Quotients and direct sums

A student defines $f: \mathbb{R}^2/U\to\mathbb{R}$, $(a, b) + U\mapsto a$ with $U = \operatorname{span}\{(1, 1)\}$. What goes wrong?